Wouldn't this mean that the creator then loses money? Or effectively gives away their creation for free?

They sell a Creator Coin and then accept that same Creator Coin back for access to something they created....

Am I missing a step that boosts the value of the coin itself?